The right words across languages, cultures, and audiences
Language shapes how people see your business, your ideas, and your work. Whether you’re translating content, refining existing text, or developing a brand voice from scratch, Textworks Studio helps you communicate with accuracy, nuance, and confidence.
Working across British and American English, German, and French, we combine linguistic expertise, cultural awareness, and editorial precision to craft communication that feels natural, authentic, and true to its purpose.
Translation · Editing · Proofreading
Clear language builds trust. We help every text sound natural, precise, and true to its purpose in its target language.
Services include:
Translation · Editing · Proofreading · Revision · Linguistic QA
From website content and marketing materials to business communication and editorial projects, every text is carefully reviewed to preserve meaning, maintain consistency of tone, and ensure a natural flow throughout the text.
Because effective communication is about more than accuracy. It’s about finding the right words, in the right language, while keeping the original voice intact.
Marketing · Transcreation
Successful marketing is rarely about translating words. It is about translating meaning. Our transcreation services adapt messages for different audiences while preserving the meaning, emotion, and impact of the original content.
Services include:
Marketing Copy · Campaign Content · Cultural Adaptation · Creative Transcreation · Audience Localisation
From advertising campaigns and website content to brand messaging and social media, transcreation ensures that your message resonates naturally with every audience.
The result is communication that feels natural, relevant, and effective across languages, cultures, and markets.
Website Copy · Brand Messaging
Great design attracts attention. The right words create connection. We help businesses, creatives, and independent brands develop language that reflects their identity, values, and voice.
Services include:
Website Copy · Homepage Content · About Pages Brand Messaging · Taglines · Tone of Voice Development
Website copy, brand messaging, and editorial content crafted to sound natural, distinctive, and true to your brand. Thoughtful language that reflects your voice and communicates your ideas with clarity and purpose.
Whether you’re launching a new website or refining an existing one, we create copy that feels clear, engaging, and aligned with your brand.
Literary · Creative Translation
Creative text deserves more than technical accuracy. It requires sensitivity to style, rhythm, voice, and nuance.
Services include:
Books · Short Stories · Essays · Creative Writing · Editorial Content
From novels and short stories to essays and editorial content, literary translation preserves not only meaning, but also tone, rhythm, voice, and the distinctive qualities that make a text its own.
We approach literary and creative projects with the same care and attention that went into the original work.
Brand Voice Audit
Sometimes the words are there. They simply don’t work together as well as they should. A Brand Voice Audit helps create a clearer, more consistent, and more recognisable voice.
Services include:
Tone of Voice Analysis · Consistency Review · Clarity Assessment · Style Recommendations · Messaging Alignment
From websites and marketing materials to internal communications and brand guidelines, a strong voice helps every message feel more consistent, focused, and aligned with your goals.
The result is a practical roadmap that helps your content become clearer, professional, and better aligned.
How we Work
Every project begins with a conversation and follows a thoughtful, structured process.
1. Initial Conversation
Every project begins with a conversation. We discuss your goals, audience, timeline, and expectations to determine the best approach.
2. Review and Proposal
After reviewing your material, we provide a detailed quotation outlining the scope of work, timeline, and pricing.
3. Creation and Refinement
Your project is completed with careful attention to language, style, and consistency. Feedback and revisions are incorporated where appropriate.
4. Final Delivery
The finished files are delivered in their final format, ready for publication, submission, or implementation.
Pricing
Every project is unique. Pricing depends on the scope, complexity, and requirements of each project. As a general guide:
Proofreading from € 0.07 per word
Editing from € 0.10 per word
Translation from € 0.15 per word
Website Copy · custom quotation
Brand Voice Audit · custom quotation
Marketing · Transcreation · custom quotation
For larger projects, a detailed quotation will be provided before work begins.
Delivery Times
While every project is different, the timelines below provide a general indication of typical delivery times.
1. Proofreading and Editing · 2 to 5 business days
2. Translation Projects · 3 to 7 business days depending on length and complexity
3. Website Copy and Brand Messaging · 1 to 3 weeks depending on project scope
4. Brand Voice Audit · 5 to 10 business days
5. Large Projects and Books · A detailed timeline will be provided after review
Need something sooner?
We understand that some projects are time-sensitive. Whenever possible, we do our best to accommodate urgent deadlines and specific delivery requirements. If you have a particular deadline, please mention it when requesting a quotation.
Payment Terms
Payment arrangements depend on the scope and nature of each project.
Small Projects · Full payment is required before work begins
Medium-Sized Projects · 50 % deposit before work begins · 50 % payment before final delivery
Large Projects and Books · Initial deposit · Mid-project payment · Final payment
Final deliverables are released once the final payment has been received
Frequently asked Questions
Which languages do you work with?
We work in UK English, US English, French, and German.
Do you use AI?
Every project is handled by a human linguist. AI tools may occasionally assist with research or terminology checks where appropriate.
Can you work with existing brand guidelines?
Absolutely. Existing style guides, terminology databases, and brand documents can be integrated into the process.
Do you accept urgent projects?
Depending on availability, urgent projects can often be accommodated. Please get in touch to discuss your timeline.
How do I request a quote?
Simply contact us through the contact form with a short description of your project. We will provide a detailed quotation based on your requirements.
Let’s find the right words
Whether you’re building a brand, refining existing content, or reaching a new audience, we’d love to hear about your project. Together, we’ll find the right words.